SKOR & Akuma : ترجمة
Nut-W.net : مدونة عالم الجنون
ألم تسمعني؟ لقد قلت دعني امر
!لا علاقة لك بالأمر، أساشين
أولم تسمعيني عندما أخبرتك بشقِّ طريقك بالقوّة؟
إذا لم تسرعِ، فسيدك سيخسر حياته
لا تغضبِ من أساشين، كاستر
إنه يواجه سيبر
،أنا لا أعرف من ذلك الساموراي
ولكن بما أنّه منع سيبر من العبور فهذا يعني أنّه سيافٌ ماهر
ألا يفترض عليكِ مدحه؟
ما تقوله هراء
لا يستحق أن يُدعى بطلاً، إن فشل في إيقاف أمثالك
ذلك الرجل يفتقر إلى المهارات اللازمة لجعل السيّافين المهرة يبوحون بأسمائهم
سيبر هنا؟
心を全部焼き尽くすような
kokoro wo zenbu yakitsukusu youna
بجوار ذلك اليأس
絶望の隣で
zetsubou no tonari de
الذي يهدد قلبي بأنه سيهلكه
いつだって君は
itsu datte kimi ha
أنت دائمًا ما كنتَ هناك
全て溶かすように
subete tokasu youni
...تبتسم بطريقةٍ
笑いかけてくれてた
waraikakete kureteta
بدت وكأنها تذيب كل شيء
時消された声
toki kesareta koe
!أحاول إخبارك، ولكنّي أمنع نفسي
届かない言葉
todokanai kotoba
ولا يمكنك فهم ما أريد قوله
また躓きそうになるたびに
mata tsumazukisouni naru tabi ni
،وفي كل مرّةٍ أكون على وشك السقوط
何度もしがみついて
nandomo shigamitsuite
تكون هناك لأتشبث بك مرارًا وتكرارًا
白く白く真っ白な未来が
shiroku, shiroku, masshirona mirai ga
هذا المستقبل الابيض النقيّ
たった一つ僕達の希望
tatta hitotsu bokutachi no kibou
هو أملنا الوحيد
今の僕には闇雲なこの気持ち
ima no boku ni ha yamikumona kono kimochi
رغم أنّي لا أملك شيئًا في الوقت الراهن
しかないけど
shika naikedo
عدا هذه المشاعر المتهورة لأعتمد عليها
正解なんて一つじゃない
seikai nante hitotsu janai
لابد من وجود أكثر من إجابة
僕だけの明日を探してる
boku dake no asu wo sagashiteru
لذلك سأستمر في البحث عن غدٍ يخصني
ずっと
zutto
!دائمًا وأبدا
مكافأة القتال حتّى الموت
مالذي يحدث؟
أنا أتفوق عليه في كلٍّ من الوزن والسرعة والقوّة
فلماذا لا يمكنني إختراق دفاعه؟
مدهشة
يفترض بأني قطعتُ رأسكِ سبع مرات، ولكنّها لاتزال متصلةً بكِ
يبدو بأنّ فنَّ السيف الغربي ليس للتباهي وحسب
،أسلوبك مثيرٌ أيضًا بالنسبة لرجلٍ هزيل البنية
لست بارعًا إلا بالحيل
بالطبع. فأنتِ تفوقيني في كلٍ من القوة والعزيمة
وذلك يجعلني أستخدم حيلي لهزيمتك
كما أنني اعتدتُ على سيفك المخفي
!اعتاد عليه بعددٍ قليل من الضربات؟
هل هذا الخادم يفوقني بمراحل في أسلوب السيف؟
حسنٌ، فلنكمل ما بدءناه
أريني ما أنتِ قادرة على فعله، سيبر
شيرو ... تماسك
يبدو بأنّ أسيادكما متحالفان معًا مما قلتيه
متحالفان معًا؟
نعم
أساشين حارس البوابة، وكاستر المستترة في الداخل
أليس واضحًا بأنهما متحالفين؟
إنّه ليس بأمرٍ نادر
تحالفك مع رين خير مثال
أتعني بأنني أعمل مع ذلك الكلب؟
أتعاون مع أساشين الذي لا يُعتبر إلا بيدقًا لي؟
بيدق؟
نعم
ذلك الكلب لاسيّد له من الأساس
ماذا؟
،كاستر
!لقد خرقت القواعد
وما الخطأ في أن تقوم ساحرةٌ مثلي في استدعاء خادم؟
كاستر استدعت أساشين؟
!أتعني بأن خادمًا استدعى خادمًا آخر؟
حارس البوّابة ذاك الذي لم يستدعه سيدٌ حقيقي، ليس بـ أساشين الحقيقي
قامت بخرق القواعد واستدعت خادمًا من فئة أساشين بنفسها
اتخذت هذا المكان منطقةً لها، لتحصد أرواح سكّان المدينة
،إنّها لاتقاتل بنفسها
لكنّها تراقب المعركة بأعينٍ مستعارة في كافة أنحاء المدينة
"فئات الفرسان الثلاثة، والتي تشمل فئة الـ"سيبر لا يتأثرون بالسحر
لذا من الطبيعي للسحرة أمثالها اللجوء لمثل تلك الأساليب القذرة
ألم تفعلي كل ذلك بإرادتك الحرّة كاستر؟
ما الذي جعلك تقول ذلك؟
الأسياد والسحرة
،إذا استدعى السيد ساحرًا أقوى منه
فسيكون حذرًا حتّى بوجود أختام الأمر
،ونظرًا لحالتك
فإنه يصعب التصديق بأن سيدك يسمح لكِ باستدعاء خادمٍ آخر يطيعك
،في هذه الحالة
أظنُّ بأنكِ جعلتيه دميةً بين يديك، مثل هذا السيد الأحمق خلفي
،الفوز بالكأس المقدسّة مسألةٌ سهلة
لذا جهودي الحالية موجهة إلى ما سيحدث بعد ذلك
أتعنين بأنّ هزيمتنا أمرٌ بسيط؟
أيصدر هذا من ساحرةٍ كل ما تقوم به هو الاختباء بين الظلال؟
نعم. لا يمكنكم إصابتي ولو بخدش في هذا المكان
لأولئك الذين يدعوني ساحرة
سأُذيقهم العقوبةَ المناسبة
ولا حتى خدشة، كما تزعمين؟
إذاً، ضربة وحدة
إذا لم يكن ذلك كافيًا، سأترك الأمر لسيبر
للأسف، آرتشر
انتقالٌ مكاني، أم تحكمٌ أساسي بالوقت؟
يمكنك تقليد السحر الحقيقي في هذه المنطقة إذن؟
أثرتي إعجابي، كاستر
وأنت خيبت ظني، آرتشر
،اختبرتك ظنًا منّي بأنك ستكون مفيدًا لي !ولكنّك أسوء من أساشين
من المؤلم سماع ذلك
إن حظيت بفرصة أخرى، سأحاول ألا أخذلك
أيتها الماكرة... لديك مخزن هائل من الطاقة ، أليس كذلك؟
هل تعتقد أنك تستطيع الهرب؟
!ذلك المغفّل
!هذا سيء
!ضعني أرضًا أيها الأحمق
ما الذي تفكر به؟
!وكأنني أعلم
!عندما تقول ذلك، فإن غبائك المفرط يؤذي رأسي! أيها الأحمق
أحمق؟
أنّى لك أن تدعوا الآخرين بالحمقى رغم إدراكك لحماقتك؟ !أيها الأحمق
!هل أنت طفل؟
!لم أعد أتحمّل الأطفال الحمقى
قرر ماذا ستفعل على الأقل، يا أبله
ما الذي تقوله عني؟
!ضعني وحسب، أستطيع التعامل مع الأمر بنفسي
فهمت
...أيها الوغد
كيف تشعر، آرتشر؟
حتّى فئات الفرسان الثلاثة لا يمكنهم التحرك إذا كان المكان نفسه متجمدًا
يبدو بأن هذه نهايتك
لا أعلم أي روحِ بطولية تكون، ولكن هذا هو الوداع
—ماذا قلت يا آرتشر؟ إذا أردت التوسل لحياتك، فيمكنني
!أيتها الخرقاء، لقد قلت تفاديه يا كاستر
...ذلك
I
am
the
bone
of
my
sowrd
I
am
the
bone
of
my
sowrd
Calad
bolg!
Calad
bolg!
يبدو بأن الأمور لا تمضي كما هو مخططٌ لها هناك
،سيدي في خطر، لذلك لم يعد لديّ متسعٌ من الوقت لأخفي مهاراتي الحقيقية
حتّى الآن، لم تكشفِ عن وهمك النبيل
سيدك ليس إلا مبتدئًا فهل تعتمدين على قوّة حظّه؟
ثقتك به تستحق الثناء
يبدو بأن الإجراءات الغير جادّة، لن تزعزع تلك الثقة
ولكن هذا ليس جيدًّا
أتتخلى عن أفضلية الأماكن المرتفعة؟ ما الذي تخطط له؟
ربما لا أملك اسمًا، ولكنّي كرست حياتي لسيفي
،إذا لم أستطع إجباركِ على أن تكونِ جادّة في هذا القتال فهل يجدر بي أن أمزّق ذلك المُعتقد بالقوّة الجامحة؟
!السيف المخفي
Tsubame
Gaeshi
Tsubame
Gaeshi
!لقد تأخرت
آرتشر لماذا لاتنهي عليّ؟
لقد قلتُ بأني أريد اختباركِ بضربة واحدة، أليس كذلك؟
إذن، أنت لا تنوي قتلي؟
هدفي كان هذا الصبيّ
سياستي هي تجنب القتال الذي لا مغزَ له
..هوي
فهمت
إذن فأنتما متشابهان
هذا الصبي لا يمكنه مسامحة الخدم الذين يقومون بالتغذّي على طاقة الأبرياء أمثالي
أما أنت فتكره القتل الذي لا مغزى له
أرءيت؟ إنكما متشابهان
!كيف أتشابه مع هذا الأحمق؟
.أتفق معه
أعترف بأننا قد نكون مسالمين، لكن لأسباب مختلفة
أتسمي نفسك مسالمًا؟
!أنا لم أنسَ. حاولت تدمير سيبر مع بارساكر
كان هذا قبل دخولنا في التحالف
لا تتوقع منّي إنقاذ كل ما تراه عيني
التفكير بهذه الطريقة سيعني إنقاذ بارساركر، وليس هزيمته
!لقد أعجبتماني
قوتكما وطريقة استخدامكما لها فريدة
!تحالفا معي
لديّ مغزًى من إنهاء هذه الحرب
!أرفض
!لن أعمل مع أُناسٍ مثلك
...هوي، آرتشر
سأتغاضى عن العرض
فريقك لديه إمكانيةٌ محدودة للقتال
،بغضِّ النظر عن مدى القوّة التي ستكسبيها فلن تستطيعي مجاراة بارساكر
عرضكِ ليس كافيًا لأقوم بتحالفٍ معك
فهمت، المفاوضات التي بيننا قد انتهت إذن
صحيح، لقد أتيتُ إلى هنا بملئ إرادتي
،سيدتي لم ترسلني إلى هنا لذا ليس لديّ أي دافعٍ لقتلك
أيمكننا تسمية هذا تعادلاً بسبب الإصابة؟
...هوي
إنني متفاجئة
سيدتك كانت تسعى خلفي، أليس كذلك؟
ولكنّك تريد أن تدعني أذهب؟
أجل،فأنا لا أهتمُّ لعدد الأشخاص الذين ستقتلينهم
يالك من رجلٍ فظيع
!انتظري، كاستر
آرتشر، لماذا تركت كاستر تهرب؟
،حتّى إذا أسقطتها هنا فستهرب بكلِّ يسرٍ وسهولة
،علينا أن نطيح بسيدها أولاً لنهزم كاستر
ولكن جميع المشاكل التي حصلت بالمدينة من تدبيرها
،إلى حين إيقافها ستستمر الضحايا بالتزايد
،على العكس أريد أن أدعها تستمر
،كاستر ستستمر باستنزاف طاقة حيوات السكّان وتستخدمها لإطاحة بارساكر
نحن سنتعامل مع كاستر بعد ذلك
توساكا لن توافق على خطّةٍ كهذه
معك حق، لذلك أريد من كاستر إنجاز الأمر بسرعة
،لا أعلم كم سيكون عدد الضحيّات ولكن البشر مخلوقاتٌ هالكة لا محالة
بغضِّ النظر على يد من يُقتلون، فالنتيجة واحدة
لقد صمدتِ أمام سيفي المخفي
إنّها ليست خدعةً مميزة للغاية
إنّه شيءٌ بسيط أتقنته عندما فكرت في قتل طائر السنونو
لا يمكن لسيفي الذي يضرب في خطٍّ واحد أن يصطاد السنونو
ولكن الهجوم بخطيّن أو ثلاث، تتغير الأوضاع
ولكن، السنونو صغير وسريع
ولتحقيق هذا الأمر، لابد من الضرب مرارًا وتكرارًا في نفسٍ واحد
ولكن هذا خارج حدود الشخص العاديّ
،ولكن لسوء الحظ لم أُجد إتقان مهارةٍ غيرها
لقد أتقنتها عبر التكرار المتواصل
وعندما انتبهت، أدركت بأنني أنجزتها
ذلك غير صحيح، الضرب مرارًا وتكرارًا في نفسٍ واحد؟
!لقد كانت تلك الضربات في وقتٍ واحد
في تلك اللحظة لمحتُ ثلاثةَ سيوفٍ بالفعل
...إنه لمن الصعب تصديق ذلك
لقد كانت تلك ظاهرة انكسار الأبعاد
إنّه خادمٌ ينشئ وهمًا نبيلاً باستخدام مهارات السيف، دون استخدام أي دوائر سحرية
إنّ كاستر رقيقة القلب، كان عليها أن تسلب حياتهم حينما سنحت الفرصة
،إذا مات كل من بالمدينة سيصبح القتال أسهل قليلاً
...أنت
أعتقد بأنه كان لدينا تحالف
!لا تتحامق معيّ
!أنا مختلفٌ عنك
محالٌ عليّ أن أضحي بمن حولي !للفوز أو النيل على ما أبتغيه
الأمر ذاته بالنسبة لي، إيميا شيرو
ولكن من المستحيل إنقاذ جميع البشر
،إذا فازت كاستر بالكأس المقدسّة فالضرر لن يقتصر على هذه المدينة وحسب
!إذا فشلنا في الفوز، فإن الضرر سيكون أكبر
لذا فالحل الوحيد، هو التضحة بسكان هذه المدينة
،إذا كانت النتيجة هي تقليل الخسائر الكليّة للضحايا فهي نفس مخططاتك
إنقاذ شخصٍ ما، يعني عدم القدرة على إنقاذ الآخر
قلت بأنك لا تريد توريط الأبرياء، أليس كذلك؟
...فاعترف بذلك إذن
،إذا حاولت تجنب قتل شخصٍ ما... فلن تنقذ أي شخص
أتخطط للذهاب وراء كاستر؟
—أتريد إضاعة حياتك بعدما بذلت جهدي لأُنقذك
!اخرس
!لم أطلب منك مساعدتي
فهمت
كرهك لي يجعل الأمر سهلاً
آرتشر؟
...أيها الوغد
إذا لم تكن لديك إرادة القتال يا إيميا شيرو فاهلك هنا
القتال لأجل الآخرين بدلاً عن نفسك، ليس إلا نفاقًا
ما تريده أنت هو السلام وليس النصر
رغم أن شيئًا كهذا لا وجود له بهذا العالم
ماذا قلت؟
!الوداع، دع مبادئك تجرّك لهلاكك
!شيرو
تلك المخادعة... هل انسحبت؟
...سيبر
أساشين، لماذا لم تهاجمني حتّى الآن؟
لقد فُتنت كما ترين
،لقد كنتِ جذَّابةً عندما تقاتلنا ولكن اهتمامك بسيدك فاتن
وهكذا سحرتِ عيناي
هذا يكفي لهذه الليلة، يمكنكِ الذهاب
أتريد تركنا نذهب؟
أجل، فالعثور على خصمٍ يستحق المواجهة أمرٌ نادر
إن لم تكونِ في أفضل حالاتك، فهزيمتك ستكون هدرًا
أم أنك ستعتبرين هذا دينًا، سيبر؟
بالتأكيد، ساساكي كوجيورو
سامحني على فظاظتي
إنك خصمٌ يستحق اهتمامي الكامل
!سأصفي حساباتي معك حتمًا
،أقسم على القيام بذلك بغض النظر عن نتائج حرب الكأس المقدسّة
أتنوي إعاقة طريقي أيها الساموراي؟
هذا ما أرغب بقوله
قلتُ لهما"يمكنكما الذهاب" وأنت تحاول إعاقتي؟
مهمتي هي حماية هذه البوّابة
سمحت لك بالعبور، ولكن المغادرة شيءٌ آخر
رأسك يفتقر للأناقة, ولكنني سأراضي نفسي بأخذه الليلة
أتخال نفسك قادرًا على قتالي يا خادم كاستر؟
...أقول الشيء ذاته لك
،لقد أرسلتك لتخيف تلك المخادعة...
لذا تخيّل مدى خيبة أملي لرؤيتك تهرب لمصلحتك الخاصّة
...شيرو، إنّها فرصتنا لنغادر
!أسرع
mada nanimo shiranai futari datta
نحن الإثنان اللذان لا يعلمان شيئًا بعد
hidari te de hakanaku kyomu mono sagutta
نبحث بأيدينا اليسرى عن شيءٍ لا وجود له
wazukana kattou ga kimi no te wo shibatte
يداك كانت مقيّدة بأصغر النزاعات
mirai no sugata wo azamuku
تخدع نظرتك للمستقبل
mamoru koto sae shiranai kedo
رغم أنّي لا أعلم ما الذي نحميه
itsuwari no omoi demo kamawanai
فلا أمانع حتّى ولو كانت كذبة
ikitemitai jibun no
طالما أنّ ذلك يعني البقاء حيًا
megurikuru toki no naka de deatta
في داخل مجرى الزمن
kimi to ita boku wo shinjiteiru
أنا واثقةٌ بأنني قابلتك بالفعل
kono yume ga yasashiku hateru made
حتّى تلتقي هذه الأحلام نهايتها السعيدة
kirihirakeau hibi wo
سنبدد تلك السماء الزرقاء
Fight your fate
!صارع مصيرك
فهمت
إذن آرتشر سمح لكاستر بالهرب؟
!أجل، لقد سمح لها
!ذلك الرجل فظيع
،إن كان ينوي استغلال شخصٍ مثل كاستر للفوز
فهذا لا يجعله مختلفًا عنها أبدًا
لماذا تبتسمين؟
لاشيء، إنّه من النادر سماعك تتحدث عن شخصٍ ما بسوء
ولكن ألست غاضبًا بسبب مهاجمة آرتشر لك؟
أنا متحالفٌ مع توساكا وليس معه
،إذا نظرتِ للأمر بهذه الطريقة فهو لم يخنّي
يا إلهي، أنت غريبٌ حقًا يا شيرو
،صحيحٌ أن كاستر عدوٌ يجب ألا يتم تركها تهرب
ولكنّي أظنُّ بأن آرتشر ليس بقاسي
انتظري، أي جزءٍ استمعتي له من حديثي؟
لقد رأيت ذلك، صحيح؟
تقنياته كانت نقيةً للغاية
لابدّ وأن قلبه بنفس النقاء
إنّه ليس جيدًا لتلك الدرجة في استخدام السيف
،لقد هاجمني من الوراء ولكنّه لم يتمكن من قتلي
أجل، لهذا عليك الإستعداد لذلك
،بالوقت والجهد الكافي ستصل لمستواه
لقد حسمت قراري
،بمجرد أن أتعافى !علميني كيفية استخدام السيف يا سيبر
ليس في التدريب وحسب، وإنما القتال أيضًا
!أجل
!إذا كان ذلك ما تريده يا شيرو
!حسنًا لقد حُسم الأمر
،لا أستطيع أن أفشل كما حدث الليلة
والهرب لن يغير أي شيء
والأكثر أهمية هو أنني لا أستطيع أن أخسر أمام ذلك الوغد الذي قال بأنّه سيضحي بحياة القليل لإنقاذ الكثير
نحن سنحطم ذلك الحاجز
العدوُّ يخطط لتسوية الأمور هنا
!سأجعلك تدفع ثمن ما قمتَ به
!أليس هذا رائعًا
هذا ما يجب أن يكون عليه الخدم
الحلقة القادمة
أيام الشتاء، حيث يوجد القلب